αἱ δ᾽ ἀπηλλαγμέναι γενέσεως ψυχαὶ καὶ σχολάζουσαι τὸ λοιπὸν ἀπὸ σώματος, οἷον ἐλεύθεραι πάμπαν ἀφειμέ ναι, δαίμονές εἰσιν ἀνθρώπων ἐπιμελεῖς καθ᾽ Ἡσίοδον ( OD 122)
ελεύθερη απόδοση
εκείνες οι ψυχές οι απαλλαγμένες από τη γένεση και ξένοιαστες στο εξής από τα σώμα, σαν να έχουν αφεθεί παντελώς ελεύθερες, είναι οι δαίμονες που επιβλέπουν τους ανθρώπους κατά τον Ησίοδο. Στο σημείο τούτο και ανατρέχοντας στο έργο του Ησιόδου Έργα και Ημέρες
στους στίχους 121 – 126 διαβάζουμε ότι:
αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ τοῦτο γένος κατὰ γαῖα κάλυψε, τοὶ μὲν δαίμονες ἁγνοὶ ἐπιχθόνιοι τελέθουσιν ἐσθλοί, ἀλεξίκακοι, φύλακες θνητῶν ἀνθρώπων, [οἵ ῥα φυλάσσουσίν τε δίκας καὶ σχέτλια ἔργα ἠέρα ἑσσάμενοι πάντη φοιτῶντες ἐπ᾽ αἶαν,] πλουτοδόται· καὶ τοῦτο γέρας βασιλήιον ἔσχον
ελεύθερη απόδοση
από την στιγμή που σκέπασε η γαια τούτο το γένος, τούτοι είναι, με την βουλή του μεγάλου Διός, Δαίμονες, εσθλοί, επιχθόνιοι, φύλακες θνητών ανθρώπων [και τούτοι παρακολουθούν τις δίκες και τα εγκλήματα, γυρίζοντας αεροντυμένοι, παντού στην αία], και χαρίζουν πλούτη. Αυτό είναι το βασιλικό προνόμιο που πήρανε.
Παρακάτω μερικούς στίχους, 252 – 255, διαβάζουμε:
τρὶς γὰρ μύριοί εἰσιν ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ ἀθάνατοι Ζηνὸς φύλακες θνητῶν ἀνθρώπων, οἵ ῥα φυλάσσουσίν τε δίκας καὶ σχέτλια ἔργα ἠέρα ἑσσάμενοι, πάντη φοιτῶντες ἐπ᾽ αἶαν
ελεύθερη απόδοση
λέγει ότι τριάντα χιλιάδες υπάρχουν εκ του Ζηνός φύλακες αθάνατοι των θνητών ανθρώπων απάνω στην πολύκαρπη γη. Και τούτοι παρακολουθούν τις δίκες και τα εγκλήματα γυρίζοντας αεροντυμένοι παντού στην αία.
Συνοψίζοντας στο έργο του Ησιόδου '' Έργα και Ημέρες'' πληροφορούμαστε ότι 30.000 εκ του γένους του χρυσού, ως βασιλικό προνόμιο εκ του Διός, τέθηκαν ως αθάνατοι φύλακες των θνητών ανθρώπων και παρακολουθούν τις δίκες και τα εγκλήματα γυρίζοντας αεροντυμένοι παντού στην γή.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου